«Italiano subito» ou quand les enfants se jettent à l’eau

Arrivés au Centre sportif de Tenero pour une semaine d’activités sportives, les écoliers de Sedrun ont aussi pu se familiariser avec la langue locale. Durant son séjour tessinois, la classe grisonne a bénéficié du cours « italiano subito » fraîchement mis sur pied pour diversifier l’offre de formation du CST.

«Buongiorno, come ti chiami?» La réplique semble somme toute évidente pour qui connaît quelques rudiments d’italien. Qu’en est-il lorsqu’elle est adressée à de jeunes écoliers grisons qui ne possèdent aucune base de la langue de Dante, hormis les célébrissimes «ciao», «pizza» ou autre « farniente»? Pas le temps de se reposer, direction la salle de classe pour y trouver des éléments de réponse.

Oser s’exprimer…

« Dès la première leçon, les enfants se sont enthousiasmés et ont beaucoup participé. C’est encourageant et cela fait plaisir», s’est réjoui Livia Cairoli. « A l’âge de 13 ans, les jeunes sont relativement peu inhibés et osent davantage.» a-t-elle poursuivi. Voilà peut-être la clé : se jeter à l’eau, le risque de couler étant minime. Pour rassurer les enfants et pour coller à la réalité de leur semaine de camp, les leçons de 1h30 abordaient la thématique du sport. « Che cosa si fa al centro sportivo ?». Les réponses fusent: «nuotare, giocare». La construction grammaticale n’y est pas, mais qu’importe. Le plaisir de comprendre et de se faire comprendre est bien présent. Le bagage accumulé leur permettra tout au moins de se débrouiller dans la vie courante: commander à manger, demander des informations…

…Tout en s’amusant

Les huit heures de cours hebdomadaire favorisent l’interactivité. Visionnage de petits films ou différents exercices oraux en petits groupes permettent des modes de communication ludiques. Les enfants sont toujours occupés: ils collent, plient, dessinent, lèvent la main et participent. Au sortir de la salle de classe, il s’agira de passer de la théorie à la pratique. Au bar Gottardo du CST, les enfants n’utiliseront plus «Sprechen Sie Deutsch?» avant de passer leur commande. Plus besoin de bouée de sauvetage: « Buongiorno Signora, voglio un bicchiere d’acqua, per favore.» Objectif atteint. A la fin de la semaine, le vocabulaire répertorié dans un petit cahier bleu donnera une assise à ceux qui voudront persévérer. Pour les autres, resteront les souvenirs d’une semaine de camp sportivo-linguistique.